Лео Янки

Вот еще вспомнила: Стоимость постановки на учет в российском консульстве в Норвегии составляет то ли 200, то ли 500 евро. Если сняться с регистрации в России (остаться без прописки в Москве), на порядок дешевле. Вообще, это что, страховка, что меня вывезут на родину в случае начала войны за шельф? Обещанные фотографии района возле посольства.

Памятник самиздату.

День выдался хороший и трудный. Из чудес - я вновь обрела загранпаспорт (идиотское ощущение, вроде и не нужен он по жизни, но до сегодняшнего дня я не была уверена, что смогу вернуться в декабре в Москву).
Другие ощущения

В Осло ощутимо светлее и почему-то гораздо холоднее, чем в Тромсе. Если будете в Осло - не стремитесь на Карла Юхана, зачем он вам? Лучше погуляйте по "посольскому" кусочку города за королевским замком. Мое любимое место. И деревья снова подрезали так, как я люблю. Фотографии за мной.

Окончательное поражение крестоносцев



Хотя, на мой взгляд, обещать нам солнечную погоду еще большее издевательство.

lestofante , поздравлянте!

К посту Верыча
На факультете, образованном в 1991 году, трое моих друзей учились с 1989 года. Ну, я тоже в минус первом году поучилась.
Зато сразу понимаешь, каким образом устроена история как наука.

Вот бабушка моя не могла точно ответить на вопрос, когда у нее день рождения (вроде третьего по старому стилю было. а когда паспорта новые выдавали, то 15-го оказалось. время-то какое было, все перепуталось). А у более знаменитых ее современниц читаем: родилась в 1898 году (по паспорту - 1901 г.).

Может, и правда? Время-то какое было...

Заодно вопрос к аудитории. Представьте, 2102 год на дворе, дети на уроке литературы проходят Пушкина. Александр Сергеевич родился ... июня 1799 года.

Норвежцы, как известно, предпочитают носить рюкзак на обеих лямках, бережась сколиоза. А еще они может и не широко шагают, но руками машут жарко. И оттого похожи на первоклассников.

А вот на кого похожи норвежцы, повязывающие белые платочки под велосипедный шлем, затрудняюсь сказать. Не все, конечно, надевают, но и русских бабушек в платочках, в велосипедных шлемах, я никогда не видела. В общем, какая-то "самость" тут есть.

Хочешь повлиять на мир - напиши статью в Википедии.

Из Избранной статьи в ноябре:

После запуска космического телескопа «Хаббл» и ввода в строй 10-метровых наземных телескопов число галактик, в которых различимы отдельные звёзды, резко возросло.

Люди местные, а что случилось с рейсом в Ригу, не знаете? Нам отменили полет в декабре, и ничего похожего рядом в расписании я теперь не вижу.

-- ой, что ж ты ничего не сказал?
-- только учти, я сегодня никуда не поеду. я не сумасшедший, на летних шинах.
-- да я не про то. красота-то какая!
...
-- ... может, заедем по пути?
-- заедем??? а ладно, поехали, день жестянщика так день жестянщика.
...
-- да... смотри, как соседей-то занесло.
-- угу, то прокручивает, то заносит.
-- мамочки, сплошной лед. ты уверен, что нас не вынесет внизу, как леху?
   ... а мы потихонечку. на первой.
   ... только через верх я не поеду, лучше через туннель. пару лишних километров, а живее будешь.
   ... а вроде и ничего. кстати, вспомнил, у нас всесезонка.
   ... смотри-ка, а внизу совсем хорошо. ну что, через верх?

Вечером возле университета

Барбара Парти
( Смотреть дальше )
(c)olesar еще тут

что обозначает "киперссылка", не знаете?

Что делают в норвежской школе, если всю ночь порывами ветра отрывает черепицу, а с утра туман и беспросветный дождь? Правильно, идут в поход всей школой. Точнее, никому и в голову не пришло его отменить. Самое интересное: на завтра запланировано продолжение похода. Мелкий противный дождь продолжается. Вот тут-то моя картина мира рушится - у Егора поход-таки отменили. Объяснили, что не у всех детей успеют просохнуть куртки.
UPD Объяснение ассиметрии. Во втором классе поход возглавляет учительница музыки.

 Меланхолично наблюдаю, как подсыпают и подсыпают новые куски суши к нашему краю острова. И так все полтора года, что я здесь. С одной стороны понятно, припортовых ангаров становится все больше, а земля на острове, видимо, недешева. Пролив еще пока достаточной ширины для Хюртируты:) Ну а как же с глобальным потеплением и таянием льдов?

Я понимаю, что читать френдленту в браузере давно немодно и есть куча куда более удобных способов делать это. Тем не менее, оказываясь на странице френдов, я уже не первый раз обнаруживаю новые для себя посты. То есть подзамочный пост мне в режиме "весь юзер подряд" виден, а во френдленте нет.
Поэтому внимание, провожу эксперимент. Видите ли вы пост-двойник у себя во френдленте?

 Любопытный документ www.ras.ru/presidium/documents/directionsp.aspx. В Венгрию и Польшу 250 чел. в неделю. Поражает воображение. В Испанию 80 чел./нед. Тоже неплохо. А что такое Китай ЕН и Китай ОН, кто скажет?
С Норвегией мы, конечно, не дружим.

 Надо бы поскорее заняться пиколингвистикой и пикосемантикой, пока никто термина не застолбил. Звучит почти неприлично, но для того шума, который сейчас поднялся, "пиколингвистика" вполне удачное название.

 Сюр - это когда 31 августа тромсевские старушки гуляют с колясками в футболках и шортах.

Чего только не узнаешь, заглянув в предисловие к словарю. Вообще-то, странный жанр, ведь нормальный читатель раньше буквы А словарь не открывает. Но есть и легендарные тексты, вроде Грамма ААЗ с историей о ящиках из булочной. А тут вот благодаря комменту mura_vey открыла на первой странице Русско-норвежский словарь.

Некоторые формулировки переводов и некоторые выражения были попросту навязаны автору. Такова, например, лицемерная цитата из программы КПСС: человек человеку друг, товарищ и брат

Хоть убей, не знала о столь сомнительном происхождении этого выражения.

Например, для человека, работающего с компьютером, термины перезагрузка и файл - вполне употребительные единицы, для других они - балласт в словаре.

Это странное, на мой взгляд, замечание объясняется ниже: А/о "Norsk Hydro" предоставило автору компьютер, а а/о "Norsk telekom" другую технику, что очень облегчило и ускорило подготовку этого издания (текст написан в районе 2005 года).

Терминология мореходства и лыжного спорта охватывается словарем в большей степени, чем это диктовалось бы только учетом частоты этих русских слов.

Ну и о вариативности в норвежском:

Однако это форма [букмола] - с точки зрения ее фонетических и грамматических характеристик - в полном объеме нигде не зафиксирована. Поэтому настоящий словарь в отдельных случаях отступает от изданных в Норвегии нормативных пособий.

Норвежские редакторы еще более откровенны: Читатели этого словаря наверняка найдут в нем немало непоследовательностей в выборе норвежских форм. ... при выборе той формы... которой следует отдать предпочтение как наиболее распространенной или наиболее желательной, норвежские редакторы могли руководствоваться только собственным суждением.

В качестве извинения за пустое зубоскальство надо добавить, что сам словарь чудесный. Во втором издании у автора появилась возможность отдать дань русской ненормативности (а то все о лыжах да о лыжах).
Серега, ~ такая, снова подвёл меня
иду я, ~, вчера по улице
куда, ~, ключ девался?
вот это,  ~, фильм так фильм
Ежу ясно, что для этих контекстов требуется четыре разных норвежских перевода.

Из юбилейного интервью газеты Aftenposten с Валерием Павловичем Берковым
И ни слова о том, что в 2005 году Беркову было отказано в норвежском гражданстве.

 Помню, на заре существования энергосберегающих ламп пошла я как-то покупать их на рынок. Продавец скучал в своей лавке, и мы разговорились. "Я бы на вашем месте не обольщался этими штуками", - сказал он мне и привел несколько аргументов:
- у э.с. другой спектр света, чем у обычных
- соответственно, глаза при чтении больше устают
- при их изготовлении используется более 100 деталек разного химического состава
- соответственно, их утилизация более дорогая и они больше портят окружающую среду
- существует эффект "несладкого сахара": люди радуются, что они экономят электроэнергию и со временем покупают все более и более яркие (и более мощные) лампы
Жизнь показала, как он был прав особенно в последнем пункте. "А иначе что-то тускло было", - не раз слышала я в разных домах.

Да, у нас везде в доме энергосберегающие или светодиодные лампы, но над письменными столами и возле кровати я все-таки вкручиваю обычные.
На даче у нас тоже э.с. лампы - но обращаю внимание, они не работают на морозе. Я понимаю, что Д.А. всегда приезжает на теплую дачу, а вот когда мы зимой приезжаем на нашу холодную - требуется минут 20, чтобы они "разгорелись".
Ну, и наконец - взрываются они тоже покруче, чем обычные. 100 деталек, как никак.

Я между прочим в городе М. И вспоминая с тихой радостью, как в прошлый раз сложилось сходить в кино, интересуюсь: никто не хочет куда-нибудь со мной сходить?