Лео Янки

Sat, 07 Nov 2009 23:14:59 GMT

Норвежцы, как известно, предпочитают носить рюкзак на обеих лямках, бережась сколиоза. А еще они может и не широко шагают, но руками машут жарко. И оттого похожи на первоклассников.

А вот на кого похожи норвежцы, повязывающие белые платочки под велосипедный шлем, затрудняюсь сказать. Не все, конечно, надевают, но и русских бабушек в платочках, в велосипедных шлемах, я никогда не видела. В общем, какая-то "самость" тут есть.

:)

Tue, 03 Nov 2009 21:08:59 GMT

Хочешь повлиять на мир - напиши статью в Википедии.

Из Избранной статьи в ноябре:

После запуска космического телескопа «Хаббл» и ввода в строй 10-метровых наземных телескопов число галактик, в которых различимы отдельные звёзды, резко возросло.

тромсейское

Thu, 29 Oct 2009 22:16:00 GMT

Люди местные, а что случилось с рейсом в Ригу, не знаете? Нам отменили полет в декабре, и ничего похожего рядом в расписании я теперь не вижу.

снег. снег. снег.

Tue, 06 Oct 2009 09:46:43 GMT

-- ой, что ж ты ничего не сказал?
-- только учти, я сегодня никуда не поеду. я не сумасшедший, на летних шинах.
-- да я не про то. красота-то какая!
...
-- ... может, заедем по пути?
-- заедем??? а ладно, поехали, день жестянщика так день жестянщика.
...
-- да... смотри, как соседей-то занесло.
-- угу, то прокручивает, то заносит.
-- мамочки, сплошной лед. ты уверен, что нас не вынесет внизу, как леху?
   ... а мы потихонечку. на первой.
   ... только через верх я не поеду, лучше через туннель. пару лишних километров, а живее будешь.
   ... а вроде и ничего. кстати, вспомнил, у нас всесезонка.
   ... смотри-ка, а внизу совсем хорошо. ну что, через верх?

Осло, конференция "Russian in Contrast"

Tue, 22 Sep 2009 21:58:45 GMT

Вечером возле университета

Барбара Парти

Лора Янда и Туре Нессет

Атле Грённ

Катя Рахилина

Лора и Туре

Арним фон Стехов

Влад Дорохин

Мархье Пост

Е.В.Падучева и olesar

Ханс Роберт Мелиг

Лора и Ханс Роберт вспоминают Тамбов

Туре, Даг Хауг, Даниэль Альшулер и Лора

(c)olesar еще тут

Tue, 22 Sep 2009 15:36:21 GMT

что обозначает "киперссылка", не знаете?

Thu, 10 Sep 2009 20:16:04 GMT

Что делают в норвежской школе, если всю ночь порывами ветра отрывает черепицу, а с утра туман и беспросветный дождь? Правильно, идут в поход всей школой. Точнее, никому и в голову не пришло его отменить. Самое интересное: на завтра запланировано продолжение похода. Мелкий противный дождь продолжается. Вот тут-то моя картина мира рушится - у Егора поход-таки отменили. Объяснили, что не у всех детей успеют просохнуть куртки.
UPD Объяснение ассиметрии. Во втором классе поход возглавляет учительница музыки.

тромсейское

Thu, 10 Sep 2009 08:47:11 GMT

Меланхолично наблюдаю, как подсыпают и подсыпают новые куски суши к нашему краю острова. И так все полтора года, что я здесь. С одной стороны понятно, припортовых ангаров становится все больше, а земля на острове, видимо, недешева. Пролив еще пока достаточной ширины для Хюртируты:) Ну а как же с глобальным потеплением и таянием льдов?

ЖЖшное

Thu, 03 Sep 2009 14:34:59 GMT

Я понимаю, что читать френдленту в браузере давно немодно и есть куча куда более удобных способов делать это. Тем не менее, оказываясь на странице френдов, я уже не первый раз обнаруживаю новые для себя посты. То есть подзамочный пост мне в режиме "весь юзер подряд" виден, а во френдленте нет.
Поэтому внимание, провожу эксперимент. Видите ли вы пост-двойник у себя во френдленте?

О плане командирования ученых и специалистов РАН в зарубежные страны

Wed, 02 Sep 2009 21:45:42 GMT

Любопытный документ www.ras.ru/presidium/documents/directionsp.aspx. В Венгрию и Польшу 250 чел. в неделю. Поражает воображение. В Испанию 80 чел./нед. Тоже неплохо. А что такое Китай ЕН и Китай ОН, кто скажет?
С Норвегией мы, конечно, не дружим.

1 нанометр = 1000 пикометров

Wed, 02 Sep 2009 21:25:35 GMT

Надо бы поскорее заняться пиколингвистикой и пикосемантикой, пока никто термина не застолбил. Звучит почти неприлично, но для того шума, который сейчас поднялся, "пиколингвистика" вполне удачное название.

Mon, 31 Aug 2009 09:03:26 GMT

Сюр - это когда 31 августа тромсевские старушки гуляют с колясками в футболках и шортах.

лексикографическое

Sun, 30 Aug 2009 23:16:16 GMT

Чего только не узнаешь, заглянув в предисловие к словарю. Вообще-то, странный жанр, ведь нормальный читатель раньше буквы А словарь не открывает. Но есть и легендарные тексты, вроде Грамма ААЗ с историей о ящиках из булочной. А тут вот благодаря комменту mura_vey открыла на первой странице Русско-норвежский словарь.

Некоторые формулировки переводов и некоторые выражения были попросту навязаны автору. Такова, например, лицемерная цитата из программы КПСС: человек человеку друг, товарищ и брат

Хоть убей, не знала о столь сомнительном происхождении этого выражения.

Например, для человека, работающего с компьютером, термины перезагрузка и файл - вполне употребительные единицы, для других они - балласт в словаре.

Это странное, на мой взгляд, замечание объясняется ниже: А/о "Norsk Hydro" предоставило автору компьютер, а а/о "Norsk telekom" другую технику, что очень облегчило и ускорило подготовку этого издания (текст написан в районе 2005 года).

Терминология мореходства и лыжного спорта охватывается словарем в большей степени, чем это диктовалось бы только учетом частоты этих русских слов.

Ну и о вариативности в норвежском:

Однако это форма [букмола] - с точки зрения ее фонетических и грамматических характеристик - в полном объеме нигде не зафиксирована. Поэтому настоящий словарь в отдельных случаях отступает от изданных в Норвегии нормативных пособий.

Норвежские редакторы еще более откровенны: Читатели этого словаря наверняка найдут в нем немало непоследовательностей в выборе норвежских форм. ... при выборе той формы... которой следует отдать предпочтение как наиболее распространенной или наиболее желательной, норвежские редакторы могли руководствоваться только собственным суждением.

В качестве извинения за пустое зубоскальство надо добавить, что сам словарь чудесный. Во втором издании у автора появилась возможность отдать дань русской ненормативности (а то все о лыжах да о лыжах).
Серега, ~ такая, снова подвёл меня
иду я, ~, вчера по улице
куда, ~, ключ девался?
вот это, ~, фильм так фильм
Ежу ясно, что для этих контекстов требуется четыре разных норвежских перевода.

Из юбилейного интервью газеты Aftenposten с Валерием Павловичем Берковым
И ни слова о том, что в 2005 году Беркову было отказано в норвежском гражданстве.

Fri, 03 Jul 2009 15:17:54 GMT

Помню, на заре существования энергосберегающих ламп пошла я как-то покупать их на рынок. Продавец скучал в своей лавке, и мы разговорились. "Я бы на вашем месте не обольщался этими штуками", - сказал он мне и привел несколько аргументов:
- у э.с. другой спектр света, чем у обычных
- соответственно, глаза при чтении больше устают
- при их изготовлении используется более 100 деталек разного химического состава
- соответственно, их утилизация более дорогая и они больше портят окружающую среду
- существует эффект "несладкого сахара": люди радуются, что они экономят электроэнергию и со временем покупают все более и более яркие (и более мощные) лампы
Жизнь показала, как он был прав особенно в последнем пункте. "А иначе что-то тускло было", - не раз слышала я в разных домах.

Да, у нас везде в доме энергосберегающие или светодиодные лампы, но над письменными столами и возле кровати я все-таки вкручиваю обычные.
На даче у нас тоже э.с. лампы - но обращаю внимание, они не работают на морозе. Я понимаю, что Д.А. всегда приезжает на теплую дачу, а вот когда мы зимой приезжаем на нашу холодную - требуется минут 20, чтобы они "разгорелись".
Ну, и наконец - взрываются они тоже покруче, чем обычные. 100 деталек, как никак.

Mon, 18 May 2009 20:15:17 GMT

Я между прочим в городе М. И вспоминая с тихой радостью, как в прошлый раз сложилось сходить в кино, интересуюсь: никто не хочет куда-нибудь со мной сходить?

Тромсе - Хельсинки. Декабрь 2008.

Wed, 31 Dec 2008 18:26:02 GMT

Последний пост в году посвящен Саше, который героически привез нашу семью на родину.
Идея добраться из Тромсе на машине до Хельсинки, конечно же, принадлежала мне: летом, в общем-то, многие так делают, и даже ходит автобус, 1400 км = 23 часа.
Однако в декабре полярная ночь, а в Лапландии холод (-20) и невидимые в темноте саамские олени. Буквально накануне отъезда Сашин знакомый порадовал нас историей о том, как рогатый красавец выскочил на дорогу перед машиной... машину на помойку, оленя жалко.

Ну, вот примерно так они это делают. Машин не боятся, с дороги не убегают - только живой человек или велосипедист может их испугать. Фотография октябрьская из нашей поездки в другую часть Лапландии.

Я утешала Сашу тем, что олени начинают тусоваться ближе к Финляндии, опыт езды по обледеневшим горным дорогам у него есть, и мы знаем дорогу от Тромсе до границы с Финляндией + еще 100 км. Мы туда ездили летом, но многие катаются в Кильписярви (за мясом, водкой и сигаретами) и зимой тоже.
Итак, мы выехали часов в 9, чтобы перемахнуть через перевал в самое светлое время дня. По счастью, в этот день было ясно и светила огромная луна, которая накануне подошла к Земле на самое близкое расстояние. Через час небо между горами стало серо-малиновый, потом цвета чайной розы: малиновый сливался в распадок, превращаясь в желтый. И прекрасны были верхушки гор, которые освещало золотом встающее солнце; ниже все так же царила ночь.
Граница между Норвегией и Финляндией очень естественная: Норвегии достались горы, финам - болотистая равнина. И вот, оказалось, что горы остановили толстый слой безнадежно серых облаков и тумана - увы, эта хмарь сопровождала нас вдоль до Хельсинки. Но зато лес был прекрасен и именно такой, как в царстве Деда Мороза aka Санта-Клауса:

А облака, как оказалось, очень полезны в темноте: если небо впереди вспыхивало ярко-розовым лучом, значит, через 3 поворота можно было встретить машину. Глядя на дорогу, я все представляла, как хорошо бы тут на санях проехаться - но потом вспоминала, какой в саночках был бы мороз и ветер, брр.

Вообще, дорога была хорошая: по Норвегии вдоль фьордов просто чистый асфальт, дальше в горах снег и наледь, а в Лапландии хорошо укатанный снег, который чистят грейдерами (и это при том, что расстояние там между городками на севере больше 100 км).

А главное мое занятие было, конечно, предупреждать водителя о приближении оленей. Как обычно, в ночь перед поездкой я спала часа два, поэтому олени мне чудились в каждом втором дорожном знаке, их, как назло, там на трех ногах делают. А оленей не было: наверное, летом их донимали комары и они спасались на дороге, а теперь им и в лесу было неплохо.
В общем, мы расслабились, за что чуть не поплатились: уже ближе к вечеру наскочили на двух оленей, которые стояли за поворотом. Шансов затормозить не было, но между ними был зазор метра два. Тот, что справа, стал поворачивать свои рога, закрывая этот промежуток (машину придется перекрашивать, только и подумала я), но, по счастью, мы проскочили быстрее.

А это уже Полярный круг. Справа и слева от дороги сувенирные магазинчики, где мы приобрели потрясающие мягкие игрушки: щуку и окуня. Чесслово, больше нигде таких не видели.

Ну вот, так мы и доехали к вечеру до Оулу, где заночевали в кемпинге. Оулу находится на берегу Ботнического залива, это университетский город, в котором на рыночной площади стоит толстый рыночный полицейский:

И сам рынок:

Дальше дорога была уже не такой интересной, типичная средняя полоса с полями, лесами, со сносным для России, но странным для Европы асфальтом и без освещения (я то думала... а у них только возле городов Е75 превращается в магистраль).

И на последок - несколько фотографий из прекрасного рождественского Хельсинки:

PS Спасибо детям, вытерпевшим два дня в машине, и, конечно, Мише К., приютившему нас в столице Финляндии. Будем надеяться, что дорога назад будет не хуже.

день рождения

Tue, 02 Dec 2008 19:32:35 GMT

Подумать только, 10 лет!

Автор Misc

Sat, 11 Oct 2008 16:33:14 GMT

Я ищу учителя французского для своей сестры на месяц до 15 ноября, почти с нуля. Она живет на Битцевском парке, и просит, чтобы это было в разумной доезжаемости-добираемости.
ЗЫ И это та самая "дама", о которой написала shoy_

Mon, 01 Sep 2008 12:35:18 GMT

Кристофер Робин с мальчишеским максимализмом все отказывается и отказывается от супа и все уходит и уходит от нас, винни-пухов. Подожди, gogabr, дай хоть поздравить тебя с днем варенья!

Что у бабушки в руках?

Wed, 12 Mar 2008 10:27:45 GMT

Наш ответ норвежским женщинам - картинка из датского учебника русского языка, по которому здесь учат студентов.

Он улетел, но обещал вернуться

Sun, 03 Feb 2008 01:04:56 GMT

Мы теперь живем в Норвегии, в Тромсё - это университетский город за полярным кругом. Тем самым, я присоединяюсь к творческой группе местных ЖЖ-корреспондентов ( edricson, emerve, utflytter, jenta17, bamsebrakar, zeisig...) и даже обещаю писать больше. Как обычно, я пишу для друзей, поэтому если у вас есть желание почитать, передать, послать и т.д., пожалуйста, к вашим услугам комментарии к этому посту.
Мой Skype и ICQ в юзеринфо, электронная почта - мой ник во всех известных службах, пишите - не ошибетесь.

Mon, 31 Dec 2007 15:34:02 GMT

Какой-то он был странный и нервный, но я все равно ищу в нем самое хорошее, что было, и благодарю Его и вас.

Фотоотчет

Thu, 22 Nov 2007 09:53:51 GMT

Совсем немножко про то, как Маше подбили глаз и продули в футбол (за кадром).

Барульник ноябрь 2007

Thu, 13 Sep 2007 19:41:51 GMT

Благодаря вчерашнему дню мой список лингвистов-именинников на 13/9 пополнился еще на одного человека.

Дорогие Володя, Мишка и Аня, с днем рожденья!

дрдрдр

Mon, 07 May 2007 05:19:53 GMT

Если кто-то хочет мне чего-то хорошего сказать, пишите :)